Nadchodzi Zabójca Wampirów – ukończyliśmy polonizację gry „Castlevania: Lords of Shadow”

Nadchodzi Zabójca Wampirów – ukończyliśmy polonizację gry „Castlevania: Lords of Shadow”

Skandal, szok, niedowierzanie! Ekipa GameSub znowu nie dochowała terminu. Po raz kolejny nie dotrzymaliśmy daty premiery, ale mamy nadzieję, że wybaczycie nam to małe faux pas, ponieważ dzięki temu możecie cieszyć się polską wersją kapitalnej gry „Castlevania: Lords of Shadow” o cały dzień wcześniej. Prace nad lokalizacją tytułu rozpoczęliśmy w październiku zeszłego roku. Z tłumaczeniem tekstów uporaliśmy się stosunkowo szybko – zajęło nam to trzy miesiące intensywnej roboty. Za szybkie tempo prac odpowiada warstwa fabularna gry. Osoby pracujące nad lokalizacją tytułu same przyznawały, że historia przedstawiona w grze motywowała ich do dalszej pracy. Kolejne miesiące spędziliśmy na dopracowywaniu spraw technicznych oraz na korekcie tekstów. Na koniec przystąpiliśmy do szczegółowych testów kolejnych wersji spolszczenia. Relacje z niektórych z nich mieliście okazję zobaczyć podczas organizowanych przez nas streamów. „Castlevania: Lords of Shadow” przedstawia historię, Gabriela Belmonta, wojownika Bractwa Światła, który walczy ze wszelkim złem nawiedzającym ziemski padół. Szukając sposobu na przywrócenie życia swojej zamordowanej żonie, Gabriel wyrusza w pełną niebezpieczeństw podróż, podczas której stawia czoła wielu przeciwnikom. Najpotężniejszymi z nich są tytułowi Władcy Cienia, którzy sieją strach i spustoszenie w okupowanych przez siebie krainach.

Gra studia Mercury Steam to przedstawiciel gatunku hack’n’slash, który czerpie inspiracje z takich tytułów jak „God of War”, „Prince of Persia” i „Shadow of the Colossus”. Gracz może spodziewać się więc widowiskowych pojedynków z olbrzymimi przeciwnikami, sekwencji zręcznościowych, licznych zagadek i, co jest rzadkością w tego typu produkcjach, niezwykle wciągającej i przemyślanej fabuły, która niewątpliwie stanowi najmocniejszą stronę gry. Od dzisiaj tym wszystkim możecie cieszyć się w polskiej wersji językowej. Mamy nadzieję, że owoce naszej pracy przypadną wam do gustu. Dołożyliśmy wszelkich starań, żeby spolszczenie gry „Castlevania: Lords of Shadow” dostarczyła wam jak największej frajdy. Także tego… na co czekacie? Lećcie grać! PS. Korzystając z okazji przypominamy, że jeżeli polski wydawca „Castlevania: Lords of Shadow 2” nie zdecyduje się na wykonanie lokalizacji tytułu, to chętnie zajmiemy się drugą częścią tej imponującej historii.

Pobierz “Castlevania: Lords of Shadow” Castlevania-Lords-of-Shadow-UE-PL-v1.0.rar – Downloaded 27034 times – 3 MB

Autorzy spolszczenia: