Wampiry znowu gryzą!

Wampiry znowu gryzą!

Do tej pory ukrywaliśmy to w tajemnicy, ale nie ma sensu tego przeciągać. Z ogromną przyjemnością publikujemy kolejną wersję polonizacji do Vampire The Masquerade: Bloodlines, tym razem opatrzoną numerkiem 8.6!

Na wstępie jednak kilka słów wyjaśnienia – skąd na GameSub pojawia się spolszczenie do VTMB? Nie ma tu dużej filozofii – to mój samodzielny projekt, jestem jego jedynym twórcą, a więc tam, gdzie ja, tam i mój projekt. Zdaję sobie sprawę, że niektórzy z Was mogli być nieco zdezorientowani chwilową niemożnością pobrania polonizacji z jej dotychczasowego źródła. Przepraszam za zamieszanie, ale z uwagi na okoliczności było to konieczne. Mam nadzieję, że mimo tego polskie tłumaczenie nieoficjalnego patcha do Wampira będzie dalej cieszyło się dużą popularnością.

Co nowego tym razem? Wszystkie zmiany równoważne z angielską wersją 8.6, poprawki literówek, nieco zmieniona forma pliku readme i… póki co to wszystko. Ale! Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć, cienislaw szykuje nowy system aktualizacji projektu VTMB, dzięki któremu łatwiej mi będzie wprowadzać kolejne zmiany. W przyszłości też projekt zostanie wzbogacony o tłumaczenie fanowskich modyfikacji. A jakich? O tym już wkrótce… ale jest na co czekać.

Tymczasem zapraszam do pobierania kolejnej łatki polonizującej Vampire The Masquerade: Bloodlines. Spolszczenie możecie pobrać z działu Spolszczenia lub klikając Pobierz na belce poniżej. Śmiało komentujcie i pytajcie o wszystko! 

Pobierz “Vampire the Masquerade: Bloodlines” VTMBup86.rar – Downloaded 31277 times – 239 MB

Autorzy spolszczenia:

  • Tłumaczenie i korekta: Jan „jasiek_barca” Marcinkowski
  • Grafika i czcionki: Wojciech „vhs” Wodzisławski
  • (wkrótce) Technikalia: cienislaw
  • ABC

    Coś wiadomo odnośnie spolszczenia? Jakaś przybliżona, nawet odległa data jego wydania? Czy może po prostu nie jest to projekt priorytetowy, tworzony w wolnej chwili i trzeba po prostu liczyć na nadmiar wolnego czasu tłumaczy? Jeżeli jednak – a mam nadzieję, że tak się nie stało – projekt porzucono, to prosiłbym o informacje. Co by nie czekać.

    • cienislaw

      To jest projekt priorytetowy. jasiek_barca zajmuje się nim samodzielnie i aktualnie jest w połowie drogi. Projekt ma prawie 1 milion znaków bez spacji w unikalnych segmentach tekstu – bardziej obrazowo: tyle tekstu wystarczyłoby na wszystkie Castlevanie, Alicje, Shadow Complex i jeszcze Costume Quest na dokładkę. Jak tylko jasiek upora się z tekstami, zrobimy wersję testową i jeden przebieg gry, żeby mieć pewność, że poczynione zmiany działają jak należy. Wtedy wypuszczamy wersję publiczną.

      • ABC

        Dziękuję za szybką odpowiedź i życzę powodzenia z pracami!

  • Bishop

    Jedynym problemem spolszczenia są ucięte dialogi w przerywnikach…

  • gor

    Cześć, czy ktoś może jeszcze pomóc? Gra nie odpala, po zainstalowaniu (patcha też) po prostu nie reaguje w żaden sposób, bez komunikatu, bez niczego, nie pokazuje się nawet pierwszy ekran z logo czy cokolwiek. Win10

  • tremere

    Tych, którzy czekają na spolszczenie do wersji 9.5/9.6 informuję: Nie ma na nie najmniejszych szans. Ekipa z Gamesub, nie idzie za ciosem w tym temacie już od ładnych paru lat. Fajnie by było jakby wydali chociaż jakiś oficjalny komentarz o zaniechaniu prac na tym tytułem. Od 4 lat klikam w tą stronę z jakąś nadzieją, która umarła już dawno.

    • kjxxx

      Chyba, niestety, masz rację. Wpadam tutaj raz na tydzień (oraz na fejsbuca) i widzę, że projekt chyba umarł całkowicie. Szkoda.

      • cienislaw

        projekt żyje, aktualnie opracowywana jest wersja 9.7.

        • kjxxx

          Jaj! No to panowie (i panie?), rewelacyjna wiadomość! Czekamy! 🙂

          • tremere

            Niestety takie odpowiedzi pojawiają się od lat i nijak nie pokrywają się z rzeczywistością. Równy miesiąc temu na FB ktoś zapytał co słychać jeśli chodzi o postęp prac nad Wampirem i dostał odpowiedź: „GameSub: Na razie jeszcze nic nowego. :(” Także tego…

          • kjxxx

            Yep. Pomimo tego, że bardzo chcę wierzyć, to chyba jednak masz rację…

          • tremere

            Temat spolszczenia kolejnych wersji jest do zakopania. Spójrzmy prawdzie w oczy, kto będzie pracował nad tym, żeby kilkadziesiąt osób pobrało sobie nową wersję? Kto chciał skończyć grę to już skończył albo skończył sobie po angielsku, nikt nie będzie rzeźbił nowego spolszczenia dla kilkunastu/kilkudziesięciu graczy, żeby mogli sobie skończyć grę raz jeszcze. Zbyt mały popyt.

          • cienislaw

            to kwestia na dłuższy wpis, a tak pokrótce: 8.6 powstała ręcznie, co wiąże się z niedoskonałościami w plikach gry, których w owym czasie nie brakowało również w wersji angielskiej patcha. brakowało mechanizmu, który pozwoliłby na szybkie przerzucanie ‚spolszczenia’ do kolejnych wersji patcha. jego opracowanie zajęło trochę czasu, nie ukrywam, że mogło być to zrobione bardziej sprawnie. aktualnie od zera tłumaczona jest wersja 9.7, z posiłkowaniem się pamięcią tłumaczeniową z 8.6. są przy tym poprawiane błędy, ujednolicane słownictwo oraz dodane polskie znaki w niektórych tekstach. nie jestem w stanie powiedzieć ile to potrwa.

          • Szymon Siudak

            To jest bardzo optymistyczna informacja. Dziękuję za Twoją pracę i wkład. Na nową wersję czekam cierpliwie od jakiś 4 lat… Jest tyle innych tytułów do ogrania, że nie będę się w tym czasie na pewno nudził. Trzymam kciuki i życzę powodzenia.

          • cienislaw

            podziękowania należą się jaskowi_b, ja tu tylko sprzątam.

        • Suchy

          Czy jest jakiś spodziewany termin wypuszczenia takiego patcha na bazie 9.7?

        • Wuj0

          Ożył i umarł.

  • qwerty

    Czy tylko mnie trafiają się głupie bugi, które uniemożliwiają dalszą rozrywkę, na patchu 9.5?

    Bug 1 W rezydencji Grouta nie mogę wejść w interakcję ze szkieletem martwego wampira, przez co nie następuje eksplozja i nie mogę przejść dalej.

    Bug 2 po wykonaniu misji dla księcia, tej z restauracją, gra nie chce mi jej zaliczyć, mimo że przeczytałem email od księcia, który gratulował mi wykonania zadania, a w skrzynce pocztowej nie znajduję kasy.

    Bug 3 Gdy spotykam Tzimisce, kamera koncentruje się na jego postaci, ale nie włącza się jego dialog.

    Bobik, Hicks, wy nie macie żadnych problemów, bo zrobiłem tak, jak poleciliście, aby gra była w PL.

  • malak19917

    Kiedy można się spodziewać patcha 9.5 lub 9.6 w wersji PL??

  • michaledek

    Witam. Kiedy wypuścicie spolszczenie pod wersję pudełkową/CD-Action?

  • Nighzel

    Witam, gra na Steamie ze spolszczeniem hula za co bardzo Wam dziękuję ekipo, tylko mam jedno pytanko. A pytanie odnosi się do rasy Malkavian. Czy jest możliwość zmiany czcionki dialogów które owa rasa wypowiada? – na standardowe oczywiście. Głowa pęka od tych ukośnych literek, słow, zdań i wcale to nie pomaga w czytaniu x) Z góry pozdrawiam!

  • Dwe1

    Witam. Czy będzie wersja dostosowana do najnowszej wersi steam/gog?

  • Bloobik

    Hicks a ja znalazłem sposób na naprawienie czcionek. Ogólnie to podmiana wszystkich dialogowych plików nowych na starsze polskie ale działa.
    https://mega.nz/#!4ARlUZRL!MBSTu4QLAsJh-t-HK7-bWxSHJHN63e1JAkhxwq_fHhY
    tu jest zip który należy rozpakować i skopiować tak jak są nazwane katalogi podmieniając pliki. Najpierw oczywiście musi być zainstalowana wersja 8.6PL potem 9.6beta angielska (albo 9.5) i wtedy wystarczy skopiować te katalogi i wszystko śmiga po polsku.

    • Pootis Man

      Dzięki, zaraz sprawdzę czy działa 🙂

    • Azamat Sadygaliev

      I jaka wersja ma z tego wyjść? W opcjach gry mam wersję 9.6, ale już na ekranie tworzenia postaci jest wersja 8.6…

  • Hicks

    Znalazłem mały sposób : Na wesjepodtswową 1.2 zainstalowałem patch 8.6 pl . Póżniej na to zainstalowałem patch 9.5 , Teksty są po polsku ale niestety brak polskich znaków.

    • Bloobik

      Jeszcze jedno to spolszczenie działa z uruchomieniem gry z komentą -unofficial patch także z patche 9.5, 9.6beta, po usunięciu tej komenty gra odpala się jako 8.6

  • Hicks

    Podłączam się do posta poniżęj, Jakieś szanse na patch 9.5 w wesji pl ? Z tym patchem gra się odpala poprawnie na win 7. Z patchem 8.6 dalej ctd tak samo jak na podstawowej 1.2 .

  • Christof

    Wiadomo kiedy wyjdzie wersja 9.5?
    Chciałbym w końcu zagrać w Vampire ale najnowsze spolszczenie nie działa ;/

  • Grzegorz Barczyk

    Jeśli ktoś tutaj jeszcze zagląda to szukam pomocy. Zakupiłem tą grę na steam i nie mogę grać ponieważ po odpaleniu jej i wciśnięciu Nowa Gra wywala mi error. Z loga zauważyłem że jest to plik engine.dll. Najgorsze jest to że odpalam grę z zainstalowanym spolszczeniem do tego unofficial patch 8.6, gdy zainstalowałem UP 9.5 to gra ładnie się uruchamia i mogę grać bez przeszkód niestety po angielsku, nie wiem czy zrozumiem wszystko a nie chciałbym coś przeoczyć przez mój niezbyt zaawansowany angielski. Przerobiłem już kilka tematów na internecie o podobnym problemie i nic nie pomaga. Oto wycinek z loga:

    „vampire caused an Access Violation (0xc0000005)
    in module engine.dll at 0023:200f5a77.

    Read from location 00000000 caused an access violation.”

    • Hicks

      Od patcha 9.0 i wyżej engine.dll jest kompatybilny z Win 7. (Niższcze patche z WinXP). Najpierw zainstaluj spolszczenie – 8.6 obecnie . Następnie patch 9.0 lub wyższy rozpakuj ale NIE do folderu z grą . Stwórz sobie jakiś katalog np. patch9 i tam daj ścieżkę instalacji . W tym katalogu poszukaj plik engine.dll i zapisz (nadpisz) doswojej lokacji grey . Plik znajduje się w katalogu „VampireDLLS ” . Oprócz tego pliku możesz też skopiować cały katalog „BIN” – będziesz miał wtedy wszystkie rozdzielczości włącznie z panoramą.

    • Bloobik

      Jak chcesz mieć grę po polsku to zrób tak jak napisał Hicks w poście sprzed kilkunastu dni plus rozpakuj sobie archiwum z mojego postu.

  • Dhone

    Spolszczenie nie działa wersja gog gra chodzi normalnie tyle ze bez spolszczenia
    Ktoś pomoże?

    • Aleksander

      Wystarczy usunąć ze skrótu komendę „-game Unofficial_Patch” lub tylko „-” zmienić w „+” i będzie działać tylko że wyłączysz nieoficjalny patch. Jeżeli już to sam odkryłeś, no cóż.

      • Dhoine

        usunąłem ze skrótu -game UnofficialPatch nie miałem tych ” .Zainstalowałem spolszczenie do głównego folderu z gry i nic dalej działa po angielsku.

        • Damien

          Wiesz co wejdz do folderu ze zainstalowaną grą i znajdz to http://scr.hu/45pn/zk0q5

          utwórz skrót tej ikony i wrzuc se na pulpit.
          Voila!

          • Dhoine

            Pisze to po takim czasie bo dopiero teraz zdecydowałem się zainstalować tę gre raz jeszcze i skorzystać z twojego sposobu nie wierzyłem ze tak banalny sposób może coś zmienić.Powiem tylko tyle,dzięki mordo śmiga na spolszczeniu przynajmniej na razie 🙂

          • Damien

            Cieszę się, że pomogło 🙂 Ważne, żeby nie wbijac przez goga a przez ten skrót 😀

      • Dhoine

        Próbowałem też dodać te ” i zmienić – w + zmienia się tylko to ze co innego jest pokazane na początku przed menu głównym a sama gra jest cały czas po angielsku.Może spolszczenie źle instaluje.Wystarczy je zainstalować do głównego folderu gry czy konkretniej jeszcze do jakiegoś folderu ?

  • Zainstalowalem na wersje z goga i nadal po angielsku :C

  • Rusty Cage

    Unofficial Patch, z tego co wiem, jest dorzucany opcjonalnie do
    gry. Może dałoby się umieścić wasze spolszczenie na takiej samej
    zasadzie? A tak przy okazji, chciałem serdecznie podziękować za
    Waszą pracę , gdyby nie Wy prawdopodobnie nigdy bym nie doświadczył
    tej wspaniałej gry.

    Pozdrawiam i czekam z niecierpliwością na kolejną wersję.

    • cienislaw

      pogrzebałem i znalazłem takie informacje: „The basic version of the unofficial patch is included in the GOG release, which fixes bugs & makes it playable on modern machines.” Czyli podstawowa wersja UP jest użyta w wersji GOG, co ma też swoje negatywne strony – dostępny jest tylko język angielski, kiedy na Steamie masz jeszcze francuski i niemiecki. Zatem są powody, dla których nie dołączyli języków dostępnych w podstawowej wersji gry (i wątpię, żeby to był sprzeciw autorów tłumaczeń UP na te języki), tym bardziej będzie problem z dorzuceniem od razu PL. na razie robimy swoje czyli dostosowanie spolszczenia do ostatniej wersji UP, jak to zostanie zrobione pomyślimy co dalej.

  • Rusty Cage

    Cześć.

    Czy teraz, gdy „Vampir” zagościł na GoG-u, macie w planach podjęcie z nimi współpracy w celu zamieszenia tam waszego spolszczenia? Wiem, że taka sytuacja miała miejsce w przypadku „Pathologic”.

    Pozdrawiam.

    • cienislaw

      Pathologic Classic HD otrzymało spolszczenie na GOG, bo autorzy gry dorzucili je do gry i jest również dostępne na Steamie, więc nie jest to zasługa GOGa. w przypadku Vampire sprawa jest bardziej skomplikowana, gdyż nie jest to czyste spolszczenie gry podstawowej, a spolszczenie Unofficial Patcha i to on w pierwszej kolejności musiałby zostać zintegrowany z grą, a na to się nie zanosi.

      • Rusty Cage

        Unofficial Patch, z tego co wiem, jest dorzucany opcjonalnie do gry. Może dałoby się umieścić wasze spolszczenie na takiej samej zasadzie? A tak przy okazji, chciałem serdecznie podziękować za Waszą pracę , gdyby nie Wy prawdopodobnie nigdy bym nie doświadczył tej wspaniałej gry. Pozdrawiam i czekam z niecierpliwością na kolejną wersję.
        Dnia 19 maja 2016 11:50 „Disqus” <notifications@disqus.net> napisał(a): „Pathologic Classic HD otrzymało spolszczenie na GOG, bo autorzy gry dorzucili je do gry i jest również dostępne na Steamie, więc nie jest to zasługa GOGa. w przypadku Vampire sprawa jest bardziej skomplikowana, gdyż nie jest to czyste spolszczenie gry podstawowej, a spolszczenie Unofficial Patcha i to on w pierwszej kolejności musiałby zostać zintegrowany z grą, a na to się nie zanosi.”   Settings   A new comment was posted on GameSubcienislawPathologic Classic HD otrzymało spolszczenie na GOG, bo autorzy gry dorzucili je do gry i jest również dostępne na Steamie, więc nie jest to zasługa GOGa. w przypadku Vampire sprawa jest bardziej skomplikowana, gdyż nie jest to czyste spolszczenie gry podstawowej, a spolszczenie Unofficial Patcha i to on w pierwszej kolejności musiałby zostać zintegrowany z grą, a na to się nie zanosi.5:50 a.m., Thursday May 19 | Other comments by cienislaw  Reply to cienislaw  cienislaw’s comment is in reply to Rusty Cage: Cześć.Czy teraz, gdy „Vampir” zagościł na GoG-u, macie w planach podjęcie z nimi współpracy w celu zamieszenia tam waszego spolszczenia? Wiem, że taka sytuacja …Read more  You’re receiving this message because you’re signed up to receive notifications about replies to disqus_AAoHtEyied.You can unsubscribe from emails about replies to disqus_AAoHtEyied by replying to this email with „unsubscribe” or reduce the rate with which these emails are sent by adjusting your notification settings.

        • cienislaw

          hmm, czy tu jest jakiś ukryty przekaz?;-)

          • Rusty Cage

            To nie ja, to jakiś Malkav pisał. Ich się nie da zrozumieć. 🙂

  • Mishi

    Witam, Uruchomiłem Grę na Win 10. Gra Z CDA. Po zainstalowaniu z płyty, wgrałem patcha 9.2, uruchomiłem grę, Potem wgrałem patcha 8.6 PL i gra śmiga ze spolszczeniem. Pozdrawiam

    • cienislaw

      gra się uruchomiła… i niedługo się wysypie. zmiany między patchami są zbyt duże, więc nie miej pretensji kiedy przestanie działać.

      • wojciech

        No ale jak inaczej uruchomić patch pl kiedy ciągle wyskakuje komunikat „program vampir.exe przestał działać”?

    • wojciech

      I nadal wszystko dobrze działa? Nie ma błędów? Nic nie wywala?

  • Fox

    A ja mam problem. Gra nie chce mi działać. Normalnie się otwiera, jest menu, można zmieniać ustawienia, ale po wybraniu nowej gry lub wczytaj zapis wywala do pulpitu z powiadomieniem, że „program vampire.exe przestał działać”. Dzieje się to z patchem, bez patcha, we wszystkich możliwych trybach zgodności, z dodaniem do wyjątków gdzieśtam (generalnie wszystkie kroki z instrukcji ze spolszczenia były wykonywane).
    Ostatnio pobrałem patch 9.2 i jakimś cudem problem zniknął i gra się normalnie odpala. Po setnym przeinstalowaniu i próbie uruchomienia ze spolszczeniem 8.6 znowu to samo – „vampir.exe przestał działać”. Po wgraniu patcha 9.2 znów wszystko śmiga. O co może chodzić? Co jest takiego w patchu 9.2 czego nie ma w 8.6? Da się podmienić jakiś plik z tego patcha do wersji ze spolszczeniem? Na zagranicznych stronach coś pisali o tym, że patch 9.2 naprawia jakiś błąd z plikiem exe, ale moja znajomość angielskiego nie jest najlepsza.
    No i czy planujecie wydać spolszczenie do patcha 9.2? Bo świetnie że mogę grać, ale fajnie byłoby rozumieć dialogi…
    A może ktoś wie czy da się jakoś naprawić problem z plikiem exe i wgrać spolszczenie?

    Gra jest na płytce z CDA. Żadnego Steama ani nic nie tykam.

    • wojciech

      Też mam dokładnie ten sam problem. I nigdzie jak na razie nie znalazłem rozwiązania. Gra z CDA. Co ciekawe jakiś czas temu jak grałem to wszystko mi śmigało elegancko z patchem 8.6 pl. Ale niedawno robiłem format kompa, i robiłem wszystkie aktualizacje win 7 i instalowałem różne rzeczy typu microsoft visual c++ i teraz mam ten komunikat ,,program vampire.exe przestał działać”. Nie wiem czy to od tego, no ale kiedyś mi to działało bez zarzutu. Reinstalowałem gre i próbowałem różnych konfiguracji i nic nie pomaga. Zastanawiam się czy zrobić format kompa i nie wgrywać teraz żadnych aktualizacji i innych rzeczy, to może by działało. Kurcze, mam taką ochotę pograć w to znowu ;/

      • wojciech

        Próbowałem odinstalować to visual c ++ ale to nic teraz nie daje. Ręce opadają. Kiedyś gra działała a teraz ciągle ,,program vampire.exe przestał działać”. Pozostaje czekać na polonizację patcha 9.2, albo robić format kompa ;/

    • Mishi

      Mam taki sam problem. Czy wiadomo coś może o aktualizacji do patcha 9.2
      Grę próbuje uruchomić na Windowsie 10.

    • rojo

      tez tak mam pieprzona aktualizacja windows 7 ;/

  • ŻuteK

    Kiedy nowe spolszczenie?

  • Maciej Nowak

    Jak rozwiązać problem z uciętymi napisami?

  • emte

    Witam, mam problem ze spolszczeniem – archiwum pobiera się, ale ani win rar, ani 7zip nie mogą otworzyć, ponieważ „plik jest uszkodzony”. Co robić?

    • jasiek_barca

      Jaki system, przeglądarka i jej wersja?

  • darkknight110

    Mam pobrane spolszczenie, ale nie mam nigdzie opcji rozpakowania pobranego pliku. Rozszerzenie to .rar, ale otworzyć można go jedynie przy pomocy przeglądarek internetowych, zresztą po otworzeniu takiej strony też nie ma żadnych opcji, tylko sam tekst. W katalogu gry mam folder readme, ale nie ma żadnego pliku instalacyjnego, a w każdym razie ja go nie mogę znaleźć

    • cienislaw

      do wypakowania użyj darmowego programu 7-Zip.

  • kjxxx

    „A kto umarł, ten nie żyje” – jak mawiał Franz Maurer… ;-(

  • kahboomkin

    Jestem świeżo po drugim zakończeniu Vampire. Gra jest świetna tak samo jak spolszczeniem, czekam na polonizację modów ;).

  • Czterdzieści Cztery

    Mam mały problem. Niby spolszczenie działa, ale jedynie na tekst. Np. przy pierwszej spotkanej postaci tłumaczy mi jedynie kwestie pisane mojej postaci.

  • Fan

    Jasiek, jak Ci idzie? Czy masz już jakieś konkrety odnośnie daty spolszczenia?

    • jasiek_barca

      Cześć, wybacz zapłon.
      Wampir z różnych względów nie idzie tak szybko, jak bym tego chciał. Nie chcę podawać na razie żadnych konkretów odnośnie daty *poprawki* – spolszczenie już istnieje 😉 Robimy tylko (a może aż) update’a.

      Śledź nas na Facebooku, tam co jakiś czas wrzucamy nowinki.

  • Julka

    witam

    mam problem pierwszy raz zainstalowałam grę, zainstalowałam również patcha z tej stronki według opisu i mam problem z gra. włączam ją , wybieram postać, i już w tutorialu nie wyswietla mi sie pierwsze zadanie nakarmienia się człowiekiem, a jak już czasem sie wyświetli to nie jestem go w stanie oddać.. czasem też przeskakuje do innej części tutoriala – cichego zabójstwa i na tym tez gra sie kończy 🙁 proszę o pomoc 🙁

    • Arau

      U mnie to samo. Próbowałam instalować bez patcha, próbowałam instalować i odpalać jako administrator i nadal bez zmian…

  • Paweł

    @jasiek_barca:disqus Zaglądasz czasami na stronę http://forum.ironsquad.pl/viewtopic.php?f=65&t=445 ? Znalazłem kilka błędów w spolszczeniu :-).

    • jasiek_barca

      Paweł, nie zaglądam, bo od września 2013 roku nie należę do tego zespołu. Jak chcesz, to możesz przysłać mi znalezione błędy na maila, ale pamiętaj, że projekt i tak będzie poddany kolejnej korekcie przy okazji zbliżającej się aktualizacji 🙂

  • Zimniok

    Mam problem, polskie znaki nie działają tak jak powinny np zamiast Człowieczeństwo mam Cz>owiecze; stwo i ciężko się czyta

    • Zimniok

      Wersja z CD-Action jak coś.

      • Zimniok

        Pomoże ktoś :c ? Dodam ze już na ekranie startowym mam problemy z tym np zamiast Wyjdź Wyjdo w opcjach to samo, tylko w jednym przypadku działają dobrze, jak wybiorę postać i statystyki to ten tekst przed intrem ma polskie znaki.

        • voythas

          Jaki masz system? Spróbuj zainstalować spolszczenie uruchamiając instalator jako administrator.

          • Zimniok

            Win 7 32 bitowy, tzn usunąć cała grę i od nowa wszystko ? Bo nie widzę nic żeby samo spolszczenie usunąć

          • voythas

            Niekoniecznie, możesz spróbować zainstalować jedno na drugim, ale czysty reinstall to najpewniejsza z opcji

          • Zimniok

            Uruchomiłem jako administrator, zainstalowałem rozszerzony patch (podstawowy poprzednio) i nadal to samo :c

          • voythas

            Spróbuj tak: wypakuj ręcznie instalator, poszukaj tam plików z fontami (.ttf) i kliknij na nimi prawym i daj zainstaluj.

            Nowszy instalator będzie mądrzejszy, obiecuję ;P

          • Zimniok Zielony

            W sensie jak wypakować instalator ? Jestem trochę zielony w takich sprawach xd

          • Wkurzony Zimniok

            Universal Extractor tez nie może nie mam pojęcia czemu wypakować (używam 1 raz w życiu go)

          • voythas

            http://vhs.gamesub.pl/temp/vtmb_fonts.zip
            Pobierz to i zainstaluj te fonty u siebie.

          • Zimniok

            Pobrałem, przeciągnąłem all do folderu fonts i zainstalowało się, na podglądzie literki wszystkie działają, włączam grę i kur bez zmian… nw czy robię coś źle czy po prostu mam mega pecha

          • Smutny Zimniok

            Chyba nie pogram na spolszczeniu bo nie mam pomysłu przez co tak jest :c

          • Mega Zielony Zimniok

            Wyskakuje mi, Nie można otworzyć pliku ……. jako archiwum w 7zipie i winrarze więc nw jak to wypakować

          • Zimniok

            Nw czy o to chodziło ale zainstalowałem do pustego folderu i nic z końcówka ttf nie ma chyba robię to zle

  • Orillo

    Jest szansa na ukazanie się w jakimś niedługim czasie spolszczenia kompatybilnego z najnowszym patchem?

    • jasiek_barca

      Trudno mi teraz podać termin. Jeszcze jest trochę roboty. Śledź nasz profil na FB, to będziesz na bieżąco. 🙂

      • Orillo

        W sumie to już dawno bym ściągnął obecne spolszczenie i wrócił do wampirka. Czekam jednak na tą niespodziankę w najnowszej wersji o której pisaliście;)

  • krystian731

    spolszczenie nie działa
    1 kliknąłem na belke
    2 pobrało sie
    3 wyskoczył mi world z bazgrołami
    4 klinąłem odszyfrowanie klasyczne windows
    5 wyskoczyło pół linijki chieroglifów
    5 co teraz ?
    6 uruchamiam gre
    7 angielski ….
    8 nie ma już na dole ( chrome ) tej belki z pobraniem
    9 pisze tutaj

    • krystia731

      uruchomiona zgodnośc xp co teraz mam zrobić ?

      • jasiek_barca

        Podaj system operacyjny, źródło gry i zrób screencastem nagranie krok po kroku tego, co robisz.

        • krystian731

          win 7 64

          zródło : płytka / cd action ( magazyn )

          screncasta nie mam ale moge dać screen tych bazgrołów

          http://scr.hu/1i5f/pnwwh

          • jasiek_barca

            Faktycznie, bazgroły.

            Jakby co, to Jingiem możesz robić krótkie nagrania/screeny: https://www.techsmith.com/jing.html

          • krystian731

            czyli co nie da rady tego zrobić ?
            czy mam ci zrobić nagranie ?

          • jasiek_barca

            Z tego obrazu, który podesłałeś, nic nie wynika. Nie jestem w stanie zreplikować tego problemu.

            Odinstaluj grę, wyczyść rejestr i rozpocznij wszystko od nowa zgodnie ze wskazówkami, które już opisywano w tym wątku. Najlepiej zamieść nagranie z tego wszystkiego.

  • einsamkeit

    A mnie ciągle Nod informuje, że plik nie jest bezpieczny i został usunięty… Well…

    • Einsamkeit

      + błąd to WS.Reputation.1

    • voythas

      Wyłącz go na moment, plik jest w 100% bezpieczny.

  • mmm

    u mnie problem polega na tym, że nie mogę nawet ściągnąc tego, dochodzi do 99% i błąd

    • jasiek_barca

      Podaj treść błędu, proszę.

  • AS

    1. zainstalować gre (bez patcha 9 ktory jest dodatkiem na cd)
    2. sciagnac z tej strony patch 8.6
    3. rozpakowac go patch8.6
    4. po rozpakowaniu patcha 8.6 zainstalowac go
    5. odpalic gre – chodzi na bank
    ___________
    Moja uwaga dotyczyla wypowiadanych monologow przez wampiry AI (wersja audio) ktorych tresc niestety nie ukazuje sie symultanicznej w formie pisanej. Z tego co pamietam na oryginalnej polskiej wersji cd monologi byly symultanicznie tlumaczone rowniez w wresji tekstowej na dole ekranu.
    pzdr

    • voythas

      Nie istnieje ‚oryginalna polska wersja na cd’. Ta gra nigdy nie wyszła po polsku.

    • jasiek_barca

      Po zakończeniu dialogu czasem postaci NPC mówią coś do protagonisty, ale te kwestie powinny się wyświetlać w lewym górnym rogu ekranu, a nie w postaci tekstu na dole ekranu.

    • The killer

      mi nie chodzi :/

    • KageF

      I niestety, chciałabym, żeby to tak działało. Niestety, u mnie, na kochanym Windows Ósiem, nie działa i znając życie, działać nie będzie. Ech, muszę przeżyć z angielską wersją. I żeby nie było zbędnych pytań i porad- tak, nie ruszałam tego patcha z płyty, instalowałam tylko grę i nic poza tym. Co do wyłączania niektórych opcji(na Windowsach 7) to niektórych i tak nie ma, a niektórych w ogóle nie da się ruszyć(robiłam to na administratorskim). Uruchamianie ze zgodnością z xp czy jakąkolwiek inną wersją też nic nie daje. 🙁

      • jasiek_barca

        Odinstaluj grę, przeczyść rejestr, zainstaluj grę ponownie, zainstaluj naszego patcha i wrzuć screena z katalogu z grą. Upewnij się, że instalujesz patcha w katalogu z grą.

        Testowaliśmy działanie patcha na ósemce i wszystko działa.

        • KageF

          Już działa, chociaż nie wiem czy bez błędu. Teraz zrobiłam inaczej niż wcześniej i najpierw zainstalowałam spolszczenie w folderze C:Program Files (x86)ActivisionVampire – The Masquerade BloodlinesVampire i potem, jeszcze raz tę samą wersję(też rozszerzoną) w C:Program Files (x86)ActivisionVampire – The Masquerade Bloodlines. I jakimś cudem działa.
          Kiedy próbowałam instalować to wcześniej, to instalowałam tylko w jednym z tych dwóch folderów. Może to komuś pomoże.

      • Piotr Hildebrandt

        Chamsko zapytam. Na piracie to sie da ? Bo na razie blad mi wyskakuje…jesli nie, to czy da sie wersje cyfrowa legalnie tej gry kupic?

        • voythas

          Nie mam pojęcia czy ruszy. Wersję cyfrową kupisz na Steam, wiele razy było promo i cena zeszła poniżej 5€ 🙂

  • wojti

    wezcie filmik zrobcie moze jak to się wszystko robi bo my naród tępy wolimy praktykę od teorii

  • jasiek_barca

    Panowie, na czystą kopię gry instalujcie tylko naszą polonizację i nic poza tym – wtedy wszystko będzie działało. Trudno mi dać bardziej precyzyjne instrukcje.
    W trakcie testów nie znaleziono ani jednej nieprzetłumaczonej linii. Trudno mi się odnieść do Waszych uwag, jeśli nie podajecie konkretów.

  • wojti

    jak to zainstalowac? bo pobralem i zainstalowalem a gra i tak jest po angielsku !

  • AS

    czy jest wogóle spolszczenie monologów – brak ich zrozumienia zabija klimat gry – nie wiadomo o czym opowiadają kluczowe postacie więc fabuła jest niewiadoma

  • v

    Thx za spolszczenie, niestety wielka szkoda, że nie udało się wprowadzić napisów do monologów postaci (w audio ciężko je zrozumieć)
    pzdr

  • Ivarion

    Powie ktoś krok po kroku instalacje ,bo instaluje a gra dalej bo angielsku

    • The Killer

      Jestem za 🙂

  • Killer

    Ja widze tylko patch nie widze spolszczenia wgl. podobno osobno jest

  • Lukew

    wystarczy dac zgodnosc z winxp i dziala 🙂

  • akasha

    Witam serdecznie,
    W związku z pojawieniem się gry w kwietniowym CD-Action pomyślałam, że fajnie byłoby znów odwiedzić wampirze LA, co umilić miało mi także spolszczenie z tej strony. Niestety, nie chce ono zadziałać, przynajmniej u mnie. Dla odmiany sam patch działa bardzo dobrze. Wykonałam wszystko z zaleceń wypisanych w readme (instalacja jako admin, wyłączenie motywów wizualnych i kompozycji, dodanie gry do wyjątków w DEP, a także uruchomienie w zgodności z Windowsem XP SP2) niestety, jak się zdaje, na próżno, ponieważ gra nadal jest po angielsku. Nie mam pojęcia, czy w czymś to pomoże, ale mój system to Win7 x64. Istnieje jakieś „koło ratunkowe”, które uruchomi na 100% to spolszczenie w moim przypadku?

    • voythas

      Nie możesz instalować patcha i spolszczenia. Spolszczenie już zawiera patch, więc po prostu odinstaluj grę, zainstaluj na nowo i pobierz tylko spolszczenie 🙂

  • K.F.

    Chyba jestem na to za głupia. Czy jest możliwość zainstalowania spolszczenia przy Windowsie 8?

  • Jakis_typek

    odpalcie ze zgodnością systemu windows xp service pack 2 mi to pomogło z tym Available memroy less than 15MB

  • rojov

    hej pewnie powiecie że noob ale jak krok po kroku zainstalować to spolszczenie ? bo instaluje już 5 raz i nic 🙁

  • krystian731

    kur…. pobrałem od was to i jest tak samo ja było nawet gry nie da sie uruchomić bo jest i „Available memroy less than 15MB!!! – 1 „

    • cienislaw

      wszystkie niezbędne informacje są w pliku readme. dla wszystkich ceniących swój czas krótki wycinek:
      „Dla użytkowników Visty i Windows 7: należy zainstalować patch
      jako Administrator bez UAC w miejscu:
      C:Program Files (x86)ActivisionVampire – BloodlinesVampire
      następnie należy wyłączyć motywy wizualne/kompozycję pulpitu
      i odpalić bez DEP w XP.
      W przypadku problemów ze Steamem: odpalić Steama i grę jako administrator,
      następnie raz odpalić niespatchowaną grę, przełączyć się na tryb offline, wyłączyć opcje steam community
      oraz automatycznych aktualizacji przed instalacją w katalogu steamappscommonvampire.
      W przypadku problemów na 64bitowej wersji Windowsa należy skorzystać
      z instalatora w katalogu Dodatki.”

      • rojov

        hej mi gra chodzi a mam windows 7 64bit ale instaluje to spolszczenie to nic się nie zmienia dalej po angielsku 🙁 nie wiem może zle instaluje to spolszczenie z tym patchem8.6 ? możesz podać krok po kroku jak to spolszczenie zainstalować ?:)

        • jasiek_barca

          Zainstaluj na czystej kopii oryginalnej gry.

          Wyczyść rejestr przed instalacją patcha.
          Spróbuj ponownie.
          Przeczytaj readme patcha. 🙂

          • rojov

            ok spróbuje 🙂 a gre mam z cd action więc chyba oryginalna ,jakby co dam znać :

          • jasiek_barca

            Wyłącz DEP i tam, i tam, dla pewności. Pamiętaj, że albo instalujesz naszą polonizację (będącą w praktyce patchem), albo patch anglojęzyczny zapewniony przez czasopismo.

          • hawaj27

            A jak nie mam folderu activision w program files x86 ??

          • cienislaw

            to instalujesz tam gdzie zainstalowałeś grę.

          • hawaj27

            to wtedy po pierwszym wypiciu krwii ten koleś przed drzwiami nie chce ze mną mówić

          • rojov

            Ja instaluje teraz tylko wasz patch nie ten z cd action . A to ten wasz patch mam wypakować w głownym folderze gry ? tzn w Bin np czy ogólnie w folderze gry ?

          • voythas

            Przecież chyba w Readme jest jednoznacznie napisane.

          • rojov

            to ja mam zainstalować w
            C:Program Files (x86)ActivisionVampire – BloodlinesVampire

            to ja to kopiuje i wklejam tam gdzie trzeba wybrać miejsce instalacji ,to moze ja mam ręcznie to ustawić ?

          • rojov

            jak chce wyłączyć DEP ikonki gry na pulpicie wyskakuje mi taki błąd ,tylko ikonke w folderze gry z napisem Vampire moge wyłączyć DEP ,

          • rojov

            ok już mam ,trzeba było ręcznie skopiować pliki 😉

          • rojov

            spróbowałem pierwszy raz ,jedyne co się zmieniło to rozdzielczość a dalej po angielsku jest ,w opcjach chyba nie da się zmienić języka ? a może mam to spolszczenie wypakować do głownego folderu gry ?

          • rojov

            aaaa g*wno dalej to samo nic się nie zmieniło …

            Dla użytkowników Visty i Windows 7: należy zainstalować patch

            jako Administrator bez UAC w miejscu:

            C:Program Files (x86)ActivisionVampire – BloodlinesVampire

            następnie należy wyłączyć motywy wizualne/kompozycję pulpitu

            i odpalić bez DEP w XP.

            W przypadku problemów ze Steamem: odpalić Steama i grę jako administrator,

            następnie raz odpalić niespatchowaną grę, przełączyć się na tryb offline, wyłączyć opcje steam community

            oraz automatycznych aktualizacji przed instalacją w katalogu steamappscommonvampire.

            W przypadku problemów na 64bitowej wersji Windowsa należy skorzystać

            z instalatora w katalogu Dodatki.

            to ten DEP wyłączyć tam gdzie na pulpicie jest ikona gry Vampire The Masquerade: Bloodlines czy w pliku gry gdzie jest ikonka i pisze samo Vampire ?

      • rojov

        pliiiss 🙂

  • Mam takie pytanko czy to spolszczenie dalej działa? Bo próbowałem plik z rar’a wypakować to wyskoczył mi komunikat, że plik jest uszkodzony i nic nie mogę z tym zrobić.

    • cienislaw

      pobierz raz jeszcze. najlepiej jakimś programem z kontynuacją pobierania – plik jest ok.

  • sebogothic

    To jest samo spolszczenie czy razem z patchem? A jeśli to pierwsze to czy można spolszczenie zainstalować na wersję z łatką 9.2?
    Widzę, że szykuje się nowa aktualizacja, więc pytam czy warto czekać (są tam jakieś istotne zmiany), czy można grać bezproblemowo w obecną wersję spolszczenia?

    • cienislaw

      1. spolszczenie jest razem z patchem 8.6
      2. IMO warto
      3. grać można, zajrzyj do listy zmian nieoficjalnego patcha i sam oceń czy zmiany wprowadzone w wersjach po 8.6 są dla ciebie interesujące.

      • sebogothic

        A co najpierw zainstalować patch 9.2 czy spolszczenie + patch 8.6? Spolszczenie pobieram jeszcze raz, bo wyskakuje mi jakiś błąd CRC przy wypakowywaniu.

        • cienislaw

          spolszczenie jest tworzone na podstawie unofficial patcha, aktualnie w wersji 8.6. dlatego albo instalujesz spolszczenie, albo unofficial patch – zawsze jedno albo drugie, nigdy razem.

          • sebogothic

            Ok, myślałem, że w poprzedniej odpowiedzi punkt 2. dotyczy tego, że można instalować i spolszczenie i patcha 9.2. 🙂 Naturalnie wybiorę spolszczenie, wersja 8.6 powinna być już dość dobrze upatchowana.

  • Mike

    Panowie, 1 rok i 4 miesiące mijają od ostatniej polonizacji. Ja rozumiem, że macie pełno rzeczy na głowie i robicie to za darmo, ale miło by było się dowiedzieć jakichś konkretów w tym temacie.

    • voythas

      Prace nad Wampirem rozpoczęły się w grudniu i jak na razie idą do przodu, będziemy mieć konkretne dane, to się podzielimy.

      • BeF1990

        Witam serdecznie. Jak tam pracę idą? Gra pojawi się w najnowszym CDA więc pewnie masa osób będzie pytała o Wasze spolszczenie. Jest szansa na podanie przybliżonego terminu wydania nowego patcha PL?

        • jasiek_barca

          Jako że to mój projekt, to może ja odpowiem – nie chcę podawać przybliżonych/oddalonych terminów, bo potem coś wypadnie i będzie lipton 🙂 Polska wersja łatki 8.6 jest jak najbardziej w porządku i można na niej spokojnie grać. Wampir jest jednym z kilku projektów, które obecnie robimy (i w których sam biorę udział). Jak uporamy się z większością rzeczy, to może będzie miejsce na jakieś konkrety. Na razie to jednak tylko domysły, a na ich podstawie nie ma co podawać oficjalnych informacji 🙂

          • BeF1990

            Ok, dziękuję za odpowiedź.
            Na 8.6 już grałem, ale niestety nie skończyłem całej gry. Czekam więc dalej na najnowszą wersje. Powodzenia!

  • Danio

    Czekamy…

    • voythas

      A jest na co 🙂

  • Saladyn81

    Można się spodziewać w jakimś niedługim czasie nowszej wersji? Czy na razie waszą uwagę skupiają inne projekty.

    • voythas

      Pracujemy obecnie nad kilkoma projektami, ale Wampir jest jednym z nich, więc cierpliwości 🙂

  • Pr3miwe

    Witam. Przeszedłem kiedyś po ANG, teraz chcę wrócić, bo czuję zew. Pytanie czy całą grę można przejść po POL dzięki Waszej łatce?

    • voythas

      Tak, cała gra jest spolszczona 🙂

  • Szymon

    Mam spory problem, zamiast polskich znaków mam losowe liczby oraz cyfry np 4 7 i l :c wie ktoś może czy da się to naprawić ?

    • Szymon

      Pomoże ktoś ? Ciężko tak grać

      • voythas

        Zainstaluj na nowo grę, następnie spolszczenie z naszej strony. Nie potrzebujesz nic więcej.

        • Szymon

          3 razy na nowo instalowałem i ciągle to samo

          • voythas

            Skąd masz grę? Pudełko, Steam?

          • Szymon

            Mam pirata bo Steam chce aż 15euro na przecenie a chciałem trochę pograć żeby ocenić czy warto dawać tak dużo (już skyrim z dodatkami za 10euro można dostać)

          • voythas

            Niestety, ale to najprawdopodobniej wina pirackiej kopii.

            Nijak nie potrafię Ci pomóc, po prostu jest zbyt dużo rzeczy, które mogły zostać zmienione.

          • Pobierz po prostu maskaradę od innego użytkownika/strony. Ja też mam pirata (aczkolwiek kupuje pudełko bo zakochałem się na zabój w tej grze) i u mnie wszystko śmiga

          • Szymon

            Dasz może link do twojej wersji ? Pobrałem 2 z czego 1 nawet razem ze spolszczeniem i tez znaki polskie nie działają a nikt inny z tego co widzę nie ma takiego samego problemu na tej samej pirackiej wersji

          • voythas

            Chłopaki, to nie jest miejsce na wymianę nielegalnymi źródłami. Ta gra była wielokrotnie za 5€ na Steam i na bank będzie jeszcze teraz na wyprzedaży.

            Wybaczcie, ale wszelkie próby wymiany linkami do nielegalnych źródeł zostaną nagrodzone banem.

          • Szymon

            5€ ? Dobra to poczekam może kiedyś dostane za tyle ale więcej nie mam zamiaru dawać przynajmniej narazie.

  • Heniek

    Skończylibyście ściemniać od przynajmniej pół roku. Ludzie czekają w Wy pociskacie kity

    • Długi

      Ja też czekam, tak i wielu innych. Mimo to nie narzekam bo wiem, że
      zapewne oprócz zajmowaniem się spolszczeniem mają też inne sprawy na
      głowie. Zamiast narzekać powinieneś być wdzięczny, że w ogóle nad tym
      siedzą i już tyle zrobili. Gdyby nie oni, to do tej pory gralibyśmy w
      VtM Bloodlines po angielsku. Jak wspomniałem, sam również czekam aż
      będzie gotowe. Ale póki co cierpliwości.

      • Vamqir

        Doskonale powiedziane 😀
        Ale z drugiej strony przydałaby się jakaś konkretniejsza data, bo już się doczekać nie można…

        • jasiek_barca

          Konkretnej daty nie dostaniecie, bo sam jej nie znam 🙂 Tak jak pisaliśmy na Facebooku, zamkniemy temat Enslaved i potem przejdziemy do Wampira.

          • Wadim Enej Krzyżaniak

            Dzięki za odpowiedź
            Osobiście doceniam to, gdyż ostatnio było głucho w sprawie maskarady 🙂

          • jas0123

            To świetnie. Od dawna mam wielką chęć na odnowienie sobie tej produkcji, wraz z najnowszą łatką. Ufam że miło nas zaskoczycie efektami pracy włożonymi w spolszczenie owej gry.

  • Saladyn81

    Witam,
    Od pewnego czasu noszę się z zamiarem ponownego zagrania. Czy spolszczenia najnowszego patcha można spodziewać się jeszcze w tym roku?

    • cienislaw

      bardzo byśmy chcieli.

  • BeF

    Witam,
    czy coś już wiadomo w temacie spolszczenia?

  • Wadim Enej Krzyżaniak

    Witam
    Czy spolszczenie ukażę się jeszcze w tym roku?
    Od kilku miesięcy mam ochotę zagrać ponownie, ale uznałem że to bez sensu, gdyż za chwilę wyjdzie spolszczona nowa wersja z, wprowadzającymi sporo modami…

    • Vamqir

      Podłączam się do pytania. Miałem przyjemność zagrania w 9.1 i powiem, że nie mogę się doczekać, żeby spróbować po polsku, szczególnie, z modami 😉

    • Ka21K

      Również dołączam się do pytania. Ponadto jestem ciekaw czy zamierzacie spolszczyć moda „The Final Nights”.

      • cienislaw

        po aktualizacji nieoficjalnego patcha i wydaniu części aktualnych projektów mamy zamiar zająć się modami.

  • anatolij

    które pliki po wypakowaniu odpowiadają za spolszczenie, bo pod najnowszym patchem są problemy z konfiguracją,pozdrawiam

    • voythas

      To jest patch + spolszczenie. Nie potrzebujesz nic innego. Przeinstaluj grę i zainstaluj tylko plik od nas. Nie będzie to działało z nowszymi wersjami, przynajmniej jeszcze nie.

      • anatolij

        zadziałało prawidłowo ale w inny sposób : zainstalowałem owo spolszczenie gdzie indziej i po uprzednim skopiowaniu katalogów gry po kolei podmieniałem foldery i pliki (na unofficial 9.1) i gra mi śmiga pięknie z najnowszym pachem,sweetfx i po polsku 🙂

  • marian

    a ja mam problem z zapisaniem konfiguracji.
    Po próbie ich zapisania (ok), zrzuca mi grę do paska i wrócić do gry da sie jedynie poprzez ignoruj, a wtedy tracę własną konfigurację.
    Jakieś pomysły?

  • Armadow2

    Kiedy następny update? Angielska wersja tego patcha, już dawno ma wyższy numerek i jakieś poprawki jak to patch ma zwykle robić.

    • voythas

      Ciężko podać konkretną datę, naprawdę. Wampiry powoli budzą się znów, postaramy się w tym roku nadrobić wszelkie straty + szykuje się bonus (lub dwa).

      • Karol Niecik

        I jak tu was nie lubić, byłem przekonany że olejecie spolszczenia kolejnych wersji pacha. Tymczasem okazuje się są szanse abym na gwiazdkę w końcu ukończył grę i to w najnowszej wersji. Do tego zapowiadacie intrygujący bonus. Oby tak dalej 🙂

  • Łukasz

    Witam!
    Po włączeniu gry mam tylko czarny ekran z dźwiękiem?
    Co robić?

  • Wadim Enej Krzyżaniak

    Witam
    czy mógłby mi ktoś powiedzieć w jaki sposób instalować patche? Czy trzeba wszystkie wersje po kolei i dopiero spolszczenie, czy mogę od razu ściągnąć 8.6? Wymagana jest również instalacja patchów oficjalnych?

    • cienislaw

      instalujesz tylko 8.6 PL.

      • Wadim Enej Krzyżaniak

        dziękuje za odpowiedź 🙂

  • krnąbrny słoik

    Gdyby ktoś napotkał błąd przy wczytywaniu lokacji statku Elizabeth Dane to musi podmienić dll na inny. W zależności od tego jaką masz wersje gry, należy sprawdzić folder vampiredlls w głównym katalogu gry i tam powinny być zawarte 4 pliki dll. Należy wtedy skasować (bądź skopiować pod inną nazwą) vampire.dll i użyć vampire.dll.d2d podmieniając jego nazwę z powrotem na na vampire.dll.

    Powyższy błąd nie jest w żadnym wypadku spowodowany tłumaczeniem ani samym patchem czytałem że ludzie milei problemy nawet grając na oficajlnym 1.2. Pliki dll zdaje sie nie sa zmodyfikowane przez patche bo daty ostatniej modyfikacji datują na 2004 – 2005 rok.

    Także gdyby komuś wystąpił ten error to d2d dll jest tym który pozwala obejsc błąd wejścia na statek ;p

    peace

  • KaziK

    Wiadomo kiedy mniej więcej pojawi się spolszczenie wersji 9.0?

    • Przemek_VMBfan

      Podbijam. Dajcie znać czy mamy czekać, a jeśli tak to jak długo?

  • Rarrq

    Dajcie znać czy w ogóle technicznie możliwe jest tłumaczenie fanowskich modyfikacji. Czy to w ogóle działa w grze, czy działa stabilnie.

    • cienislaw

      3x TAK.

  • Rilla

    Witam, zainstalowałam wasze spolszczenie, jednak u mnie to wygląda tak jakby polskie napisy były nałożone na te angielskie, nie wiem czy zrobiłam coś źle? I jak to mogę naprawić?

  • Nosfer

    Witam, aktualnie jest duży patch 9.0 (http://www.patches-scrolls.de/patch/4647/61625/61626/download)
    Lecz gdy się go zainstaluje autamatycznie usuwa on spolszczenie, czy da się jakoś grać na najnowszym patchu ze spolszczeniem?

    • cienislaw

      trudno mi powiedzieć dokładnie kiedy, ale aktualizacja będzie miała miejsce.

      • Bru

        W takim razie pozostaje nam czekać, mam nadzieję że polonizacja szybko się ukaże:)

        • Tremere

          Mam teraz zagwozdkę, bo nie wiem czy zaczynać grę w wersji 8.6 czy czekać na polonizację 9.0. Bardziej skłaniam się ku drugiej opcji ale nie wiem jak długo wytrzymam 🙂

          • cienislaw

            jeśli masz zamiar grać pierwszy raz, to ja bym poczekał. łatka 9.0 to nie jedyna rzecz jaką będziemy mieli dla fanów wampira.

          • Tremere

            Tak, mam zamiar właśnie zagrać pierwszy raz. Czy możesz podać „mocno orientacyjną” datę nowego wydania? Doczekamy się łatki w tym miesiącu? Pozdrawiam.

          • cienislaw

            w tym miesiącu raczej nie ma szans.

  • Shama

    Podczas gry kobietą nie da się przejść nawet samouczka, mam nadzieję że błąd zostanie naprawiony.

  • alucarD

    Przyłączam do Zagiel w kwestii ucinania zdań w ramce. Gdyby była możliwość to poprawić to było by fajnie. A odgłosy radia da się jakoś odpalić?

  • pawelpoz

    Świetna robota. Wielkie dzięki! Kiedy będzie spolszczenie dla najnowszego patcha? To tutaj jest już nieco stare.

  • Zagiel

    Znalazłem kilka błędów w polskiej wersji patcha 8.6 Vampire Masquarade Bloodlines.
    W kreatorze postaci po tym jak zmieni się płeć na kobietę nie można już wrócić do mężczyzny, znaczy dalej jest wybór ale jak ustawi się mężczyznę i tak jest kobieta, na angielskiej wersji patcha 8.6 nie ma tego problemu.
    Poza tym podczas filmików gdzie w górnym lewym rogu wyświetlają się napisy ucinane są czasem ostatnie litery zdania tak jakby w ramce w której się wyświetla zdanie brakowało miejsca, może była by możliwość w kolejnej wersji patcha przeniesienia ostatniego wyrazu w ucinanym zdaniu linijkę niżej.

    • Ruptawsky

      Podpisuję się pod tym rekami i nogami. Potwierdzam występowanie opisanych wyżej problemów.

  • mcd666

    ten rar uszkodzony jakis,nie da sie wypakowac, a sciagalem juz 3 razy

    • cienislaw

      z plikiem wszystko w porządku, spróbuj jeszcze raz.

      • mcd666

        pobralem juz 4 raz : . byla by mozliwosc wrzucic te spolszczenie na jakiegos torenta?

        • voythas

          Sprawdź swój router, prawdopodobnie gubi pakiety.

  • Armadow2

    Jak to się instaluję? najpierw oficjalny patch potem ten co jest zawarty w spolszczeniu?

    • jasiek_barca

      Spolszczenie jest patchem samo w sobie 🙂 więc wystarczy tylko spolszczenie i masz już wszystko spatchowane, na dodatek po polsku 😉

  • jasiek_barca

    Spróbuj zweryfikować pliki na Steam, a następnie pobierz instalator ponownie i spróbuj jeszcze raz zainstalować patch. Jak to się nie uda, to będziemy kombinować dalej. Mam też nadzieję, że czyściłeś rejestr po starym patchu 🙂

  • Makus

    Gdy chcę uruchomić grę po zainstalowaniu tej wersji wyskakuje mi proste i częste „nie wysyłaj” zaraz po tych wszystkich intrach firm na początku. Dziwne, bo w patchu 8.4 wszystko działa…

    • jasiek_barca

      Spróbuj zweryfikować pliki na Steam, a następnie pobierz instalator
      ponownie i spróbuj jeszcze raz zainstalować patch. Jak to się nie uda,
      to będziemy kombinować dalej. Mam też nadzieję, że czyściłeś rejestr po
      starym patchu, bo czasem tak trzeba zrobić 🙂