Tłumaczymy “Papers, Please”!

Tłumaczymy “Papers, Please”!

„Poproszę dokumenty. A, towarzysz wraca na ojcowiznę? Poproszę jeszcze zezwolenie na przekroczenie granicy. Zobaczmy… przepraszam, ale ten dokument jest nieważny. Zgadza się, tak było do wczoraj, ale od dzisiaj obowiązują nowe przepisy. Nie mogę pana przepuścić. Do widzenia. Następny!”

Jeżeli kiedykolwiek mieliście okazję załatwiać coś w urzędzie, (a nie daj Boże w dziekanacie!) to wiecie, jak bardzo bezwzględni potrafią być urzędnicy państwowi. Grając w „Papers, Please”, macie okazję wcielić się w urzędnika obsługującego podróżnych na posterunku granicznym należącym do Arstotzki, fikcyjnego, komunistycznego państewka. Wydawałoby się, że przybijanie pieczątek i odprawianie awanturujących się ludzi z kwitkiem to bardzo przyjemna robota. Problem w tym, że jest słabo płatna, a nasz bohater ma rodzinę na utrzymaniu. Gracz nie raz będzie musiał dokonywać trudnych wyborów. Odciąć ogrzewanie, żeby starczyło na jedzenie? A może lepiej przepuścić uciekającego przed wymiarem sprawiedliwości przestępcę, który oferuje nam sowitą łapówkę, za którą kupimy leki dla chorego syna?

„Papers, Please” to gra logiczna stworzona przez Lucasa Pope’a, będąca gorzką satyrą i krytyką ustroju komunistycznego. Zadaniem gracza jest kontrolowanie osób chcących przeprawić się przez przejście graniczne. Za każdym razem trzeba dokładnie przeanalizować całą masę dokumentów: paszport, kartę szczepień, pozwolenie na przekroczenie granicy, skierowanie do pracy, itp. Każdy, nawet najmniejszy błąd kosztuje gracza część wypłaty, z której utrzymuje swoją rodzinę. Rozgrywkę urozmaicają też różne zdarzenia losowe, jak np. ataki terrorystyczne lub postacie, które będą miały dla gracza specjalne zadanie.

Prace nad lokalizacją tytułu zostały już rozpoczęte. Idziemy jak burza!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

  1. Behind

    1. Nie wiem czy to pominięcie, czy celowe, lecz cel podróży jest po angielsku.
    2. “Zgoda na wjazd: Błędny Expiration Date” :>

    Odpowiedz
    1. voythas

      Niestety, to przykład na to co pisaliśmy w newsie – czyli nie wszystko mogliśmy zrobić. Dopiero za miesiąc-dwa uda się, gdy developer wyda narzędzia.

      Odpowiedz
  2. voythas

    Ważna sprawa zanim zainstalujecie – save’y nie będą działać. Jeśli będzie problem z instalacją, uruchomcie instalator z prawami administratora.

    Odpowiedz
    1. Omen :)

      Lepiej grać od początku żeby rozumieć wszystko i nie robić głupich błędów z powodu “nierozumienia” czegoś 😀 Dobrze że trzeba od nowa. Więc gdzie mogę pobrać? 🙂

      Odpowiedz
          1. Gizmo22

            spokojnie poszla spac a ja w piwnicy w swojej pracowni siedze XD i mam piwo oraz paluszki :3

          2. Gizmo22

            nie no cala noc to nie xD tak do 4 pewnie posiedze 😛 a pozniej do roboty czeba wiec nie cala noc ale kurcze juz mnie nosi zeby zagrac .

          3. Lesiu

            Do 4 ja będę siedział jak wyjdzie już to spolszczenie bo będę grał w grę ;P

          4. Gizmo22

            no ja bede nasowal ze az wzielem na wszelki zapasowa myszke xD , btw a tu nagle pisza ze pojawil sie kolejny blad i spolszczenie bedzie za miesiac XD

  3. Omen :)

    Zobaczycie że dadzą radę jeszcze dzisiaj ! 🙂 Trochę wyrozumiałości starają się a to że napotkali jakieś przeszkody to nie ich wina ważne że z nimi walczą i się nie poddają! Trzymam kciuki

    Odpowiedz
    1. KoLoRoWo

      Dajcie sobie spokój z tymi pytaniami, będzie to będzie. Już pisałem, pieniędzy z tego nie mają, równie dobrze mogą wam napisać, że nie wyjdzie i tyle.

      Odpowiedz
      1. voythas

        Jak napisałem poniżej, pojawił się błąd, który opóźnił niestety premierę o jeden dzień. Dziś wieczorem wydamy.

        Odpowiedz
          1. voythas

            Gdy cienislaw znajdzie źródło błędu i naprawi, robimy instalator i wydajemy. Nie potrafimy określić czasowo. Widzisz, planowaliśmy to wydać w piątek, byście mogli pograć na weekend. W piątek cienislaw dotarł do czegoś, czego nie mógł wcześniej zmienić, postanowiliśmy wydać w sobotę. W sobotę wyskoczył ten błąd i już mamy niedzielę.

          2. jasiek_barca

            Na nic jeszcze nie wychodzi, Panowie. Nikt Wam nigdzie nie obiecał, że będzie w któryś konkretny wieczór (np. sobotni). To już sobie sami dopowiedzieliście. Na początku pisaliśmy, że będzie w tym tygodniu, potem napisaliśmy, że będzie w weekend, a teraz piszemy, że będzie w niedzielny wieczór. Nic się nie wyklucza, także zluzujcie z szelek.

          3. Gizmo22

            Ja czekam i juz chodze po suficie ^^ wiec jeszcze wytrwam ale co do wypowiedzi jaska_barca sie nie zgodze ,rozumiem ze denerwoje was takie pospieszanie i ze ludzie pisza ze sie zawiedli itd . ale zobacz na 2 wypowiedzi wyzej , ze twoj kolega napisal Cytuje: “planowaliśmy to wydać w piątek, byście mogli pograć na weekend. W piątek cienislaw dotarł do czegoś, czego nie mógł wcześniej zmienić, postanowiliśmy wydać w sobotę” oraz z postu na waszej stronie FB : “Piszemy to, bo premiera nastąpi już w tę sobotę, ale spolszczenie będzie działało tylko i wyłącznie z wersją 1.0.41.” (fakt mogl sie ktos pomylic i pozniej edytowal to na “Ten weekend” ) wiec jednak ktos nam pisal ze bedzie to w sobote , moze nie kazdy jest na swieżo z wasza strona fb i niewie kiedy tak naprawde premiera bedzie . My tez pewni nie jestesmy czy premiera bedzie na pewno dzisiaj i czy znow nie znajdzie sie jakis blad ktory ja przelozy .

          4. voythas

            My to rozumiemy, tylko pewnie zauważyliście, że mamy dość luźny stosunek do rozmów. Nie chciałbym, byśmy ostatecznie musieli zrezygnować z tego, ponieważ będziecie wykorzystywać ten fakt na naszą niekorzyść. Tak to ujmę. Spinamy poślady i robimy w tej chwili wszystko, aby to wydać tak ‘już-już’, więc na razie wszystko jest na super-dobrej drodze ;D.

          5. Gizmo22

            Jesli sie to uda to bedzie mega ^^ zaraz zaczne wcinac 3 paczke paluszkow bo nie moge sie doczekac waszego spolszczenia i pewnie zona mnie zabije bo bede siedzial przez cala noc przy tym xD

          6. Ruffi

            Tak poza tym, to strasznie ładna szata graficzna strony:) Aż obejrzałem całe twoje portfolio, nawet się nie spodziewałem że jest tu prowadzona dyskusja z prawdziwymi artystami!

          7. voythas

            Dzięki wielkie, to bardzo miłe, co prawda moje folio jest mocno przestarzałe, nie mam czasu by je aktualizować na bieżąco :<
            Ale fajnie, że ktoś docenił szatę Gamesuba.

          8. Ruffi

            Urzekła mnie prostota i miłe dla oka połączenie kolorów 🙂 W razie aktualizacji portfolio daj znać, chętnie obejrzę twoje nowe prace.

          9. Ruffi

            Wychodzi na to że musicie ostrożniej ogłaszać terminy, bo nie ma czegoś gorszego od “będzie dziś wieczorem” i wychodzi na to że cały weekend czekam na spolszczenie bo termin przekładany co chwila. A tak to po prostu “będzie za tydzień”, każdy szczęśliwy bo wie na czym stoi.

          10. voythas

            Dokładnie jak Jasiek pisał niżej – nie mówiliśmy, że będzie w piątek. Nie mówiliśmy, że będzie w sobotę. Mówiliśmy, że będzie w tym tygodniu i będzie. Są dwie drogi, albo rozmawiamy sobie wszyscy o statusie prac, albo dowiadujecie się z newsów na stronie, jak to jest w przypadku innych grup.
            Teraz jest tak, że jak pytacie, to odpowiadamy, ale rozmawiamy tu sobie luźno, bez spiny.
            Termin był dobrany bardzo starannie, ostrożnie i co najważniejsze – jak na razie jest dotrzymany.

        1. voythas

          Obecnie trwają intensywne testy, naprawdę ciężko powiedzieć kiedy się zakończą, ale bądź pozytywnej myśli, sporo błędów już zostało poprawionych, więc krótko mówiąc: już z górki.

          Odpowiedz
          1. Bartek

            Cieszę się i nadal jestem pozytywnej myśli. Dobrze, że chociaż wy zajmujecie się małymi produkcjami 🙂

          2. Omen :)

            Zaglądam na stronkę z 30 razy dziennie 😀 Nie mogę się doczekać tego spolszczenia i chwała wam że podjęliście się tego 🙂 Mam nadzieje że do końca tygodnia miałeś na myśli piątek i będzie przed weekendem 😀 Gratulacje całej ekipie czekamy z niecierpliwością ! 🙂

          3. Ruffi

            W piątek jednak nie będzie ;c Mam nadzieje ze jeszcze damy rade pograć w weekend 🙂

          4. cienislaw

            ostatnie szlify, poszukiwania błędów i łatanie exe. jeszcze odrobinę cierpliwości, opłaci się.

          5. voythas

            Nie mamy żadnych korzyści w przetrzymywaniu spolszczenia, stąd staramy się by to było ukończone w najszybszym możliwym czasie przy zachowaniu odpowiedniej jakości i nie pominięciu niczego 😉
            Krótko mówiąc – pracujemy tak, aby to były godziny.

          6. Ruffi

            No ja mam nadzieje że jeszcze dzisiaj wyjdzie :>
            Pomyślcie nad opcją “dotacji” w ramach podziękowania za dobrą robotę.

          7. Sledziu_w

            Wydaje mi się, że satysfakcja z dobrze wykonanej roboty będzie dla nas najlepszą nagrodą.

          8. Omen :)

            Ewentualnie możecie wydać betę i w razie gdy ktoś zauważy jakieś błędy to będzie pisać do Was. No ale skoro dopinacie wszystko na ostatni guzik to będzie raczej bez niespodzianek i błędów czekamy z niecierpliwością 🙂

          9. voythas

            Po części taki jest też plan. Jesteśmy trochę zmuszeni to zrobić, lecz niechętnie. Będzie wyjaśnienie w nadchodzącym newsie.
            Wynika to trochę z trudności w dobraniu się do wszystkich plików gry.

          10. Omen :)

            No ale to raczej normalne że zawsze może coś umknąć i każdy ma prawo do błędu więc to raczej nie będzie dla nas problem i w jakimś stopniu będziemy mogli pomóc wam w pracy nad perfekcyjnym spolszczeniem bez błędów 🙂 Sama przyjemność móc pomóc Wam

          11. jasiek_barca

            Miło to słyszeć 🙂 mam jednak nadzieję, że nie będziecie musieli nam wysyłać zgłoszeń z błędami – trzymajcie kciuki! Jesteśmy już coraz bliżej końca prac 🙂

          12. Ruffi

            Ale ja też na prawdę chcę abyście się wyrobili dzisiaj i głęboko w to wierzę i trzymam za was kciuki 🙂

          13. Omen :)

            Boże błogosław wifi ^^ Siedzę na fonie ale z tego co mi się wydaje to spolszenia jeszcze nie ma a jest już niedziela więc się nie wyrobiliście no ale ok rozumiemy chcecie wydać spolszczenie z jak najmniejszą ilością błędów więc moje pytanie brzmi, będzie spolszczenie dzisiaj gotowe do pobrania?

          14. voythas

            Wczoraj pojawił się błąd, który spowodował przesunięcie premiery na dziś wieczór. :<

  4. Zozol

    Siemanko, mam jedno dosadne pytanie. (zresztą pewnie nie tylko mnie ono męczy) Kiedy możemy spodziewać się spolszczenia, oczywiście wiem że prace znów trwają uwzględniając wszystkie te aspekty mianowicie choroby i tak dalej. Jeśli można to prosiłbym bliżej określoną datę wydania gdyż nie mogę się doczekać 🙂

    Odpowiedz
    1. voythas

      Przybliżona data premiery to ten tydzień. Na pewno będzie to ten tydzień. Naprawdę staramy się to zrobić jak najszybciej, obecnie trwają testy 😉

      Odpowiedz
  5. Adrian Huk

    Hej! MAM WIELKĄ prosbe 😛 Zrobicie tłumaczenie do Scriblllenuts Unlimited? Gra tak naprawde opiera sie na slowach a nie kazdy musi znac angielski albo (tak jak ja) moze nie rozumiec jakis slow . Byłbym wdzieczny bardzo 🙂 A tak wogóle proponuje zrobić Dział “prośby o tłumaczenia”

    Odpowiedz
    1. Maister37

      Jeśli chodzi o prośby o tłumaczenia, to zawsze można napisać do ekipy przez formularz w dziale “Kontakt” na górze strony lub ewentualnie, tak jak większość, pisać w komentarzach. 😉

      Odpowiedz
    1. Maister37

      Niby masz rację, ale zauważ, że jednak twórcy mają życie prywatne i często muszą zająć się ważniejszymi sprawami (dom, rodzina) i to może się przedłużyć. Parę dni nas nie zbawi, a i dostaniemy bonus w ramach przeprosin. Nie martw się, na pewno wyjdzie przed gwiazdką. 😉

      Odpowiedz
    2. puszkapepsi

      Kolega niżej dobrze mówi , nie ma co się denerwować , niedługo spolszczenie powinno być 🙂 Jak poczytacie komentarze to pisze , że na pewno nie zajmie im to dwa tygodnie , więc nie ma tragedii ^^

      Odpowiedz
    3. KoLoRoWo

      Jeżeli byś im za to płacił to rozumiem, że możesz mieć pretensje, ale nie płacisz więc nie czepiaj się, że premiera spolszczenia się opóźnia.

      Odpowiedz
    4. voythas

      Nie nie, spokojnie Panowie. Parę słów wyjaśnień:
      To nie premiera opóźniła się przez chorobę, ale prace zostały wstrzymane, więc o te parę dni jesteśmy w tyle, a to też wstrzymało testy. Papers, Please ma 20 zakończeń i testy nie są na jeden dzień. Przesunięta premiera jest efektem ubocznym wstrzymania prac. Musicie jeszcze troszkę wytrzymać.

      PS. Brzmi to trochę zagmatwanie, wiem.

      Odpowiedz
      1. cienislaw

        prościej: w grze jest ponad 150 grafik z tekstem. grafik się rozchorował zanim je zrobił. bez nich nie było sensu rozpoczynać testów, więc prace zostały na pewien czas wstrzymane.

        Odpowiedz
          1. dado44

            Chodzi mi o to że jakbyście się spóźnili dzien lub dwa to by pewnie nawet nikt nie zauważył.

  6. puszkapepsi

    Już nie mogę się doczekać kiedy będzie to spolszczenie… Szkoda , że to tak długo trwa ale mam nadzieję , że już niebawem w końcu nasza cierpliwość zostanie wynagrodzona 🙂

    Odpowiedz
  7. Huzdy

    Dlaczego Papers, Please zniknęło z premier? Nie chcecie planować daty premiery, aby znowu nie tłumaczyć ludziom czemu ewentualnie się nie udało?

    Odpowiedz
    1. voythas

      Z automatu zniknęło – minął pierwszy, więc zniknęło, to żaden spisek 😀
      Niedługo będzie premiera, damy znać!

      Odpowiedz
        1. voythas

          Ciężko w tej chwili podać datę. Dziś jest pierwszy dzień po mojej chorobie (o której pisaliśmy na FB) i dziś nadrabiam zaległości, po tym rozpoczynamy testy i po poprawkach wydajemy spolszczenie z małym bonusem w ramach przeprosin za niedotrzymanie terminu.

          Odpowiedz
          1. cienislaw

            to cieszy, postaramy się by kolejne gry również wzbudzały takie zainteresowanie.

          2. Miksus

            Jesteście w stanie podać czy to kwestia dni, tygodnia, dwóch tygodni lub kilku tygodni?
            tak żebyśmy wiedzieli, mniej więcej kiedy zacząć się niecierpliwić i sprawdzać stronę, żeby nie robić sobie nadziei w każdej godzinie..

  8. Ruffi

    Przyjemnie 🙂 akurat dzisiaj jest promocja na steamie na tą grę, więc teraz tylko czekać do 1 grudnia:) Oczywiście mam nadzieje że spolszczenie będzie kompatybilne z wersją steam?

    Odpowiedz
    1. Maister37

      Jeśli chodzi o premierę, to na Facebook’u była informacja ”
      Co do samego projektu, to już jesteśmy po tłumaczeniu
      i korekcie – zostały jeszcze grafiki do przerobienia. Tutaj niestety
      siła wyższa, bo nasz grafik jest chory. Premiera nam się trochę opóźni w
      czasie (nie potrafimy jeszcze ocenić jak bardzo).”. Natomiast jeśli chodzi o kompatybilność, to jak najbardziej. 🙂

      Odpowiedz
      1. Ruffi

        Do tej pory was nie lubiłem na facebooku, więc nie wiedziałem, ale już nadrobiłem:) Co do drugiej części wiadomości to dość smutne ;C Moglibyście wydać chociaż jakieś demo tłumaczące kilka pierwszych dni na przedsmak ^^ No a waszemu grafikowi życzę jak najszybszego powrotu do zdrowia!

        Odpowiedz
          1. Ruffi

            Może…. ja tam nie wiem, jestem tu ze względu na tłumaczenie “Papers, please!” ^^ No i nie zauważyłem cudzysłowów w twojej wiadomości ^^
            Tak więc przepraszam:)

        1. cienislaw

          Ze względu na głęboką integrację tekstu w logice gry, zrobienie takiego dema zajęło by więcej czasu niż jest to warte. Castlevania czy Spelunky przy Papers, Please, pod względem wydobycia tekstów, były spacerem po parku.
          Staramy się kreatywnie wykorzystywać powstałą przerwę, o czym dowiecie się już niedługo.

          Odpowiedz
          1. Ruffi

            W takim razie pozostaje tylko czekać:)
            Co do uwag, to po obejrzeniu filmiku “alpha” nie przypadł mi do gustu fakt że przetłumaczyliście nazwę własną państwa z “Arstotzka” na “Arstoczka”.

          2. jasiek_barca

            Jak słusznie zauważył ktoś na naszym profilu facebookowym, jest to transkrypcja fonetyczna. Nazwisko obecnego premiera Rosji też we wszystkich polskich podręcznikach znajdziesz w formie “Władimir”, a nie “Vladimir”. Ma to sens. Nasze rozwiązanie jest jak najbardziej poprawne, a to, że może się podobać lub nie… cóż, nic na to nie poradzimy 🙂

          3. Ruffi

            Na to że jest to transkrypcja fonetyczna to też wpadłem, no i nie twierdze że jest to złe, jak napisałem, “nie przypadło mi to do gustu”. Pewnie podczas gry nie będę zwracał na to większej uwagi.

  9. Danio

    Na 4 wasze spolszczenia 4 są do gier które mnie interesują i dzięki wam w nie zagram (no, może w Spelunky mógłbym zagrać po angielsku bo tam filozofii nie ma). Jesteście mega!

    Odpowiedz
  10. Mniszek

    Jeśli można składać prośby o spolszczenia, to proszę o rozważenie: DLC do Bioshock 2, “Minerva Den”, Od czasu usuwania GfWL gra pojawiła się z tym DLC na steam, jednak spolszczenia Cenega nie zrobiła do dzisiaj… Kolejne propozycje to Elder Scrolls 1 lub 2. Z okazji ukazania się packu wszystkich części byłoby miło zobaczyć te klasyki w PL, ponieważ do dzisiaj tłumaczenia nikt nie zrobił.

    Odpowiedz
    1. voythas

      Pewnie, że można. Już się temu przyglądał cienislaw nawet, jesteśmy zainteresowani BS2MD, lecz jest parę problemów technicznych z tym.

      Odpowiedz
    1. Sledziu_w

      Na pasku po prawej stronie stronie umieściliśmy nagłówek “nadchodzące premiery”. Podajemy pod nim daty premier naszych spolszczeń. Aczkolwiek zawsze istnieje możliwość, że efekty naszej pracy pojawią się wcześniej.

      Wtedy na pewno powiadomimy Was o tym odpowiednim newsem na naszej stronie, Facebooku oraz innych portalach społecznościowych.

      Odpowiedz
      1. Adam

        W grudniu ? Z moich doświadczeń co do lokalizacji wiem, że dało by się o wiele szybciej zrobić to spolszczenie… ale wam się nie spieszy, to i też nie będę czekał, będę grał więc w angielską wersję…

        Odpowiedz
        1. jasiek_barca

          Oczywiście, że DAŁOBY się zrobić to szybciej, ale szybciej nie znaczy zawsze lepiej (nie wiem, jakie masz doświadczenia z lokalizacjami ogólnie, a co dopiero z trybem przypuszczającym). Nie chcemy jednak powielać błędów niektórych grup, dlatego wolimy dać późniejszy termin, zamiast obiecywać góry i potem się z tego nie wywiązywać. Chyba lepiej być miło zaskoczonym wcześniejszą premierą niż wkurzać się niedotrzymaniem terminu, hm?

          Odpowiedz