Premiera spolszczenia do gry Spelunky

Premiera spolszczenia do gry Spelunky

Witajcie! Z nieukrywaną przyjemnością informujemy o ukończeniu spolszczenia do gry Spelunky! Jest to pierwszy, i na pewno nie ostatni, projekt grupy GameSub. Spelunky to klimatyczna i niezobowiązująca platformówka pierwotnie wydana w 2008 roku (klasyczna wersja wciąż jest dostępna za darmo) przez jednoosobowe studio Mossmouth, którego właścicielem jest Derek Yu. Po 5 latach od premiery gra doczekała się reedycji. Nowymi elementami dołączonymi do rozgrywki są tryb kooperacji oraz deathmatch. Oprócz tego dostępne są nowe obszary do zwiedzenia, a szata graficzna uległa znacznej poprawie.

W grze wcielamy się w grotołaza (ang. spelunker) wyposażonego m.in. w liny i bomby, którego zadaniem jest przemierzanie losowo generowanych poziomów, zbierając przy tym kosztowności, pokonując groźnych przeciwników, unikając pułapek, a od czasu do czasu ratując inne postaci uwięzione w podziemiach. Największą zaletą, a zarazem utrudnieniem Spelunky, jest fakt, że wszystkie poziomy generowane są w sposób losowy. Za każdym razem musimy więc być przygotowani na wysilanie szarych komórek, aby nie zabrakło nam dostępnych zasobów. W wersji HD autor dodał więcej poziomów do pokonania, nowe pułapki, przedmioty czy sekrety do odkrycia.

Podczas rozgrywki natkniemy się na dziesiątki przeciwników – tych bardziej (jak nietoperze czy pająki) jak i mniej realistycznych (yeti). Na szczęście do naszej dyspozycji mamy bomby, strzelby czy starożytne artefakty, więc możemy ułatwić sobie starcia z wrogami. Nowa wersja gry od strony wizualnej prezentuje się bardzo ładnie, a użyta kolorystyka kojarzy się z old-schoolowymi platformówkami. Bardzo ważnym dodatkiem do gry jest tryb kooperacji, w którym aż czterech graczy razem przemierza podziemia. Drugim jest deathmatch, który sposobem rozgrywki przypomina Bombermana. Ten tryb jest dostępny także dla jednego gracza – w takim przypadku, reszta graczy sterowana jest przez SI.

Spolszczenie możecie pobrać z działu Spolszczenia lub klikając Pobierz na belce poniżej. 

Pobierz “Spelunky” Spelunky-PL-v1.1.zip – Downloaded 2647 times – 1 MB

PS. Screeny mogą być z ciut starszej wersji.

Autorzy spolszczenia:

  • Tłumaczenie: Adrian Hołojuch
  • Korekta: Jan „jasiek_barca” Marcinkowski
  • Grafika: vhs
  • Testy: Kamil „Sledziu_w” Kukla, vhs
  • Technikalia: cienislaw
  • rhaokir

    Nie wiem jak zainstalować. Gdy wskazuję folder docelowy to wyskakuje błąd, że nie może znaleźć plików do podstawienia… Ktoś może pomóc? 🙂

    • cienislaw

      zaktualizuj grę do najnowszej wersji.

  • Rafal

    Wiem, że się powtarzam 🙂 DZIĘKI !!!

    • voythas

      Miłej gry! 🙂

  • Gilek

    Ale ja wlasnie mam najnowsza wersje tej gry wiec jednak moze ktos mi pomoze jak to ogarnac

    • cienislaw

      przed minutą zainstalowałem na najnowszej wersji z GOGa i Steam (w obu przypadkach 1.4). wersja DRM free ma te same dane co z GOGa, zatem i na niej nie powinno być problemów.

  • Gilek

    Hej mam pytanie jak zainstalowac to spolszczenie? bo folder docelowy mi nie wyskakuje przy instalacji i jak daje na przegladaj to zaden z folderow do gry jest nieodpowiedni:/

    • cienislaw

      spolszczenie zainstaluje się tylko na najnowszej wersji gry.

  • Kajtun900

    hej jest nowa aktualizacja 1.4 zrobice aktualizacje spolszczenia czy cos bo nie da sie grac mam na napisach cos w stylu ”1ffsgfsagag” ://

    • voythas

      Nie tylko Spelunky ;D Papers, Please, Hammerwatch… Prawie wszystko miało update. W tym tygodniu jakoś planujemy zrobić aktualizację.

  • Guest

    hej jest nowa wersja 1.4 zrobcie aktualizacje zpolszczenia czy cos bo nie da sie grac :c zamiast normalnych napisow mam cos w stylu ”eagfgdyasf” 😡

  • tHe_mRuWa

    U mnie nie działa, pojawia się komunikat że znaleziono plik ALLTEX.WAD, który „jest nie jest obsługiwany przez polonizację”

    • cienislaw

      są dwie możliwości: masz starszą wersję gry lub były instalowane jakieś mody.

      • tHe_mRuWa

        to pewnie dlatego że mam z dopiskiem HD…

        • voythas

          Możesz powiedzieć skąd pobrałeś grę? Na PC wyszły dwie wersje gry: Spelunky Classic i Spelunky. Ta druga jest nazywana potocznie Spelunky HD i do niej jest polonizacja. To jest ta sama gra, która pojawiła się na Steam, GOG itp. Skąd pobierałeś swoją wersję?

  • Przemysław

    Dziękuję za spolszczenie. Mam tą grę z gog.com i lubię sobie w wolnej chwili pograć w nią, a z waszym spolszczeniem będzie to jeszcze większa przyjemność 🙂

  • Maister37

    Właśnie skończyłem wprowadzenie z waszym spolszczeniem i muszę rzec jedno… Naprawdę świetna robota! Jeszcze nigdy nie grało mi się tak przyjemnie w Spelunky. Mam nadzieję, że w przyszłości również będą zdarzać się takie niespodzianki z wcześniejszą premierą. Jeszcze raz gratuluję dobrze wykonanej pracy i nie mogę się doczekać wiadomości o waszym kolejnym projekcie. Pozdrawiam całe GameSub i życzę kolejnych udanych spolszczeń! 😉

    • voythas

      Dzięki serdeczne!

  • Adamai

    Dobre tempo 🙂 Oby tak dalej 😉